川普特使與普丁談判竟透過俄國翻譯　美前大使批：非常糟糕

川普特使魏科夫遭媒體踢爆，之前與俄羅斯總統普丁3次會晤中，打破外交談判慣例，未聘請自己的翻譯同行，而是依賴克里姆林宮的翻譯。美國駐莫斯科前大使麥弗爾批評此舉「非常糟糕」，指魏科夫讓自己陷入劣勢，另有官員指出，如此一來當普丁與翻譯說俄文時，魏科夫完全不了解他們在說什麼。

美國國家廣播公司（NBC）報導，魏科夫（Steve Witkoff）於2月11日、3月13日在莫斯科與普丁（Vladimir Putin）會談，4月11日與普丁在聖彼得堡再次會談，一名西方官員指魏科夫「用他們（俄國）的翻譯」，指「當他們（普丁與翻譯）以俄語交談時，他不知道他們在說什麼。」



根據克里姆林宮發布普丁與魏科夫上月25日的一場會面影片，與普丁一同與會的有俄駐美前大使、現為核心幕僚鄂夏柯夫（Yuri Ushakov）、國際經濟特使德米崔耶夫（Kirill Dmitriev），以及翻譯。魏科夫身邊無顧問或專家。一名女性接著到魏科夫身旁，他指著她說：「翻譯？大使館派的？OK！」

美國駐莫斯科前大使麥弗爾（Michael McFaul）接受國家廣播公司訪問表示，使用克宮提供的翻譯「非常糟糕」，讓魏科夫「處於劣勢」。他說自己會說俄語，曾經在一場會議中同時聆聽俄國和美國各自的翻譯所說，「他們說的從來就不一樣」。

魏科夫不諳俄文。而會說一些英文的普丁在正式會議與談判時，總是會透過翻譯。



麥弗爾說，有美國翻譯在場還能確保有精準的談話備忘錄（memcon），讓政府其他部門能精確掌握會議內容。麥弗爾過去談判後會與翻譯確認兩人聽到的、在備忘錄上記錄的一致，但魏科夫無法透過克宮的官派翻譯做到這點。

如今的狀況可能令國務卿盧比歐（Marco Rubio）、川普的烏克蘭特使凱洛格（Keith Kellogg）在推進與俄羅斯談判時為難，麥弗爾說：「凱洛格要怎麼知道普丁說了什麼，他只能透過備忘錄。」

美國駐烏克蘭前大使泰勒（William Taylor）也表示，在高層外交會議上，擁有自己的翻譯是「標準且基本的做法」。2名前大使都表示，使用克里姆林宮的翻譯，魏科夫可能錯過普丁訊息中的一些細微差別，並且無法獨立核實普丁對他說了什麼。



除了俄烏談判，魏科夫也參與伊朗的核談判、加薩談判。他其他引起爭議的行為還包括他所搭乘、飛往俄羅斯的飛機，並未安裝安全的政府通訊系統。

對於使用克宮翻譯，白宮發言人凱利（Anna Kelly）在一份聲明中表示，魏科夫「遵守與國務院協調的所有安全協議」。對於美國國家廣播公司的詢問，魏科夫團隊、美國國務院、克里姆林宮未發表回應。