台灣親子劇場日本正夯　移動故事屋克服日語挑戰征服大阪

文化部We Taiwan活動邁入第三週，親子表演接連登場，戲劇團隊「移動故事屋」結合環形投影搭配說書人，演出獲日本大小觀眾好評，首次以日語演出的演員李瑋斯，則直呼過程像「越級打怪」，留下難忘經驗。

文化部8月於關西世博期間在大阪市區舉辦「WeTaiwan」系列活動，如今邁入第3週，大阪公會堂外廣場上搭建起戶直徑達10公尺的「移動故事屋」帳篷，從15日起連續5天帶來43場次演出，透過180度環形投影搭配說書人，帶來3個台灣原創劇目，包含與金馬動畫導演王登鈺合作的創團經典《機器人流浪記》、認識台灣歷史與廟宇文化的《乾爹乾媽是神明》，以及鼓勵孩子們探索自我的《龍王求職記》。

《機器人流浪記》演出結束後，觀眾熱烈與演員合照。吳尚軒攝

移動故事屋執行製作吳欣員受訪表示，很高興都能找到在日本的台灣演員配合，不過在前期多是遠距溝通，直到開演這一週，他們才能到大阪實際排練，此次帶來的戲劇，因為考量有些內容改編成日文會太長，因此也要略微改編內容，而像是《龍王求職記》裡頭有布袋戲元素，也要問他們有沒有看過，但也很開心，看到日本小朋友反應很好，同時也很守秩序。

《機器人流浪記》演員李瑋斯畢業自台藝大戲劇系，目前正在東京攻讀研究所，此次在朋友介紹下擔綱主演，對於首度以日語演出，她直言像是「越級打怪」，一開始是跟著日本顧問順台詞、根據影片排練，而因為兒童劇場有許多跟小孩互動的橋段，也要先預想好他們可能的反應、自己可以如何回答等，歷經這次考驗，「已經是個全新的自我。」

藝術報國團隊則參考台灣「大仙尪仔」，打造高達4.2公尺的人偶「艾拉」，從WeTaiwan首週開始就在廣場演出，更有日本民眾高呼希望到其他城市巡迴；公會堂旁的童書之森，則上演《室內樂feat.讀繪本》，靈感來自台灣繪本作家林小杯的《喀噠喀噠喀噠》，以小女孩為視角，描寫阿媽用裁縫機「喀噠喀噠喀噠」縫製衣物的情景，並由弦樂三重奏與朗讀者的聲音交錯進行，吸引近百位親子觀眾沈浸其中。



帶小孩前來看演出的日本民眾表示，他們接連參加艾拉、故事屋等系列活動，很喜歡故事屋會結合煙霧的表演方式，之所以知道這次訊息，主要就是在世博時看到資訊，接下來也想再觀賞其他演出。

文化部表示，他們一直將小孩視為整體活動重要的一員，以台灣故事及文化科技回應世博主題「創造閃耀著生命光輝的未來社會」，期望告訴世界「孩子就是未來」。