英譯相關報導 - 太報 TaiSounds

英譯

解放軍也搭黑悟空、哪吒熱　威嚇片《降妖除魔》齊天大聖領銜

2025-04-01 14:59

共軍東部戰區今天（4/1）稱在台灣周邊展開聯合演訓，海警艦艇編隊也在台灣周邊海域組織執法巡查，東部戰區還發布一支《降妖除魔》影片，片中孫悟空以「筋斗雲、分身術、隱身術、定身術」等術法，搭配共軍機艦畫面，配樂則走國樂風，看來是搭上今年《哪吒2》、《黑神話：悟空》神話熱潮。
台人正名再加油！美、日都可標註「台灣」　北歐國家還在努力

2025-03-30 08:00

日本法務省宣布，台灣人自今（2025）年5月底起在日本戶籍謄本國籍欄可寫「台灣」，而非「中國」，總統賴清德、外交部長林佳龍都認為是台日關係友好展現。不過，全球還有許多國家的台灣人持續為自己的「台灣人」身分正名努力。
還沒英譯就賣出英文版權！全球最大出版集團相中台灣小說　作家：世界想聽見台灣的聲音

2025-02-21 20:18

台灣作家李佳穎的小說《進烤箱的好日子》在英譯之前，就被全球最大出版集團企鵝蘭登書屋買下全球英文版權！自轉星球出版社今天（2/21）在臉書宣布這個好消息，「這應該是台灣首次如此迅速，與全球最大出版集團簽下全球英文版權大約」，出版社也表示，「這一步與台灣拿下世界棒球冠軍一樣，意義重大」。
助攻《臺灣漫遊錄》在美奪獎　金翎盼讓譯者不再隱形

2025-02-04 18:24

文學作品《臺灣漫遊錄》去年以英譯版奪下美國國家圖書獎，作者楊双子與譯者金翎今（2/4）日於台北國際書展出席講座。金翎表示，這本書是以譯者、翻譯為主題的作品，不只是讓台灣被更多人看到，也讓譯者被更多人看到，對於翻譯的定位，她也談到有美國讀者跟她分享，如果小時候有更多人翻譯台灣文學，對台灣的認識就會因此改變許多，「有些人覺得譯者只是隱形書套，但也有人會覺得改變了他的世界觀。」
沒反對驗光師改名！眼科學會：更名不是國際地位的關鍵

2025-01-06 17:33

針對驗光師公會全國聯合會今（6）日上街抗議要求正名英譯、開放15歲以下驗光權，對此，中華民國眼科醫學會秘書長侯鈞賀強調完全沒有拒絕「驗光師」英譯改名，改名不要涉及法律所規定的治療、診斷都可以討論，亦表示英譯更名不是國際地位的關鍵。
驗光師上街爭英譯正名　衛福部：涉及業務範圍擴張「外交受影響可個案協助」

2025-01-06 17:03

中華民國驗光師公會全國聯合會今（6）日號召百餘名驗光師上街抗議，主張將驗光師的英文名稱由現行的「Optician」改為「Optometrist」。對此，衛福部次長林靜儀回應表示，名稱修正可能涉及業務範圍的擴張，進而影響醫事團體之間的分工平衡。她強調，若國際交流因英譯問題受阻，衛福部將以個案方式提供協助。
百名驗光師上街抗議！訴求英譯正名「Optometrist」、可未經診療幫兒童配眼鏡

2025-01-06 16:29

中華民國驗光師公會全國聯合會今（6）日號召百餘名驗光師上街抗議，他們主張，驗光師的英文名稱應從現行的「Optician」更正為「Optometrist」，並呼籲允許驗光師在無需經由眼科醫師診療的情況下，為15歲以下兒童，包括1至2歲稚齡幼童提供驗光服務並配製眼鏡。
全文／賴清德元旦談話　立法院爭議法案「人民有複決的權利」

2025-01-01 08:34

總統賴清德今（1/1）在總統府發表上任後首次新年談話，賴清德以「以民主厚植國力迎向世界新局」為題，特別提到，立院通過的爭議性法案，行政院有權提出覆議，人民也有選舉、罷免、創制、複決的權利，可以匯聚更大的民主力量，展現主權在民的真諦。
中研院王德威院士、陳祖為特聘研究員榮獲英國國家學術院院士

2024-07-22 21:10

中央研究院今(22)日表示，英國國家學術院（British Academy）本月18日發布2024年獲選院士名單，共選出86位新任院士，其中包含30位國際院士。中研院中國文哲研究所通信研究員王德威院士及人文社會研究中心陳祖為特聘研究員，榮獲國際院士榮銜，研究貢獻備受肯定。
西方戰車淪俄軍戰利品　美製艾布蘭和德製豹二被拖去莫斯科「示眾」

2024-05-02 15:05

俄羅斯莫斯科週三（5/1）舉辦一場展覽，名為「俄軍戰利品」（Trophies of the Russian Army），展品則是從烏克蘭戰場繳獲的西方戰車，包含美製艾布蘭主力戰車、德製豹二戰車等。英國廣播公司（BBC）一篇報導分析，俄國政府這麼做，是有2個用意。

解放軍也搭黑悟空、哪吒熱 威嚇片《降妖除魔》齊天大聖領銜

台人正名再加油！美、日都可標註「台灣」 北歐國家還在努力

還沒英譯就賣出英文版權！全球最大出版集團相中台灣小說 作家：世界想聽見台灣的聲音

助攻《臺灣漫遊錄》在美奪獎 金翎盼讓譯者不再隱形

沒反對驗光師改名！眼科學會：更名不是國際地位的關鍵

驗光師上街爭英譯正名 衛福部：涉及業務範圍擴張「外交受影響可個案協助」

百名驗光師上街抗議！訴求英譯正名「Optometrist」、可未經診療幫兒童配眼鏡

全文／賴清德元旦談話 立法院爭議法案「人民有複決的權利」

中研院王德威院士、陳祖為特聘研究員 榮獲英國國家學術院院士

西方戰車淪俄軍戰利品 美製艾布蘭和德製豹二被拖去莫斯科「示眾」

解放軍也搭黑悟空、哪吒熱　威嚇片《降妖除魔》齊天大聖領銜

台人正名再加油！美、日都可標註「台灣」　北歐國家還在努力

還沒英譯就賣出英文版權！全球最大出版集團相中台灣小說　作家：世界想聽見台灣的聲音

助攻《臺灣漫遊錄》在美奪獎　金翎盼讓譯者不再隱形

驗光師上街爭英譯正名　衛福部：涉及業務範圍擴張「外交受影響可個案協助」

全文／賴清德元旦談話　立法院爭議法案「人民有複決的權利」

中研院王德威院士、陳祖為特聘研究員榮獲英國國家學術院院士

西方戰車淪俄軍戰利品　美製艾布蘭和德製豹二被拖去莫斯科「示眾」