助攻《臺灣漫遊錄》在美奪獎　金翎盼讓譯者不再隱形

文學作品《臺灣漫遊錄》去年以英譯版奪下美國國家圖書獎，作者楊双子與譯者金翎今（2/4）日於台北國際書展出席講座。金翎表示，這本書是以譯者、翻譯為主題的作品，不只是讓台灣被更多人看到，也讓譯者被更多人看到，對於翻譯的定位，她也談到有美國讀者跟她分享，如果小時候有更多人翻譯台灣文學，對台灣的認識就會因此改變許多，「有些人覺得譯者只是隱形書套，但也有人會覺得改變了他的世界觀。」

《臺灣漫遊錄》本身是假託的翻譯之作，最初包裝成1930年代日本作家青山千鶴子來臺旅遊後所寫，描述她在途中與翻譯王千鶴發生的故事。該書於2020年在臺灣出版，並於去年11月出版英文版「Taiwan Travelogue: A Novel」，並隨即摘下美國國家圖書獎翻譯大獎，是臺灣首度獲得此獎的作品。

作者楊双子與金翎今日於台北國際書展出席講座活動，「以翻譯是原作的旅行」為題暢談虛與實的翻譯點滴，台下並吸引大批粉絲，活動前就已將主題廣場擠滿。



楊双子表示，原來構想只是想要帶領讀者遊歷1930年代的臺灣，因此設想一名外來者搭配翻譯的架構，比較方便對讀者進行解釋，而其實翻譯乍看之下在出版現場是被消音的，但其實他們握有微妙的權力 ，可以反轉、剪裁內容。

《臺灣漫遊錄》於2018年就開始構思，書中揣摩日文中譯的翻譯筆法。楊双子分享，最初是用第三人稱寫，後來覺得不適合，因此全部改成第一人稱，期間她參考大量戰前翻譯的日本作品，其實台灣翻譯日本作家作品的時間跨度很長，每個時期都有不同的翻譯腔，因此可以從中尋找合適的風格。

金翎表示，當初接觸這部作品時非常興奮，因為是以譯者、翻譯為主題的作品，這不只是讓台灣被更多人看到，「也是讓譯者被更多人看到」，她認為這部作品也因此給翻譯很多空間，而或許因為翻譯獎的評審也是譯者，因此在評選上也有加分效果。



談到如何讓美國讀者理解台灣的文化背景，金翎說明，她認識的美國人大多對台灣都認識甚少，因此可以想像如何翻譯才能讓他們理解，比方可以藉由書中如壽喜燒、生魚片等，西方較熟悉的日本元素來鋪墊，進而再加入台灣元素。

談到翻譯的地位，她則感嘆，有時似乎大家無法理解翻譯的意義，她遇過有讀者介紹她給朋友時，卻被嫌「她又不是楊双子」，令人感到非常受傷，但也有感動的案例，像她前陣子就遇到一群來臺大學中文的美國人，說希望他們小時候能有人翻譯這樣的台灣文學，他們對台灣的認識會改變許多，「有些人覺得譯者只是隱形書套，但也有人會覺得改變了他的世界觀。」