水原怎知大谷翔平銀行帳密？先看日本棒球員在美國有多仰賴口譯

美國職棒大聯盟（MLB）道奇隊球星大谷翔平的專屬翻譯水原一平，20日因涉嫌盜用大谷的資金非法簽賭而遭解雇。這引發外界一些質疑：水原有可能知道大谷的銀行資料嗎？《華爾街日報》21日報導介紹MLB的生態，以日本棒球員對口譯員的依賴程度之高，也是不無可能。

水原對於簽賭案的說法反覆。他最初接受ESPN採訪時表示，大谷知道他欠下賭債，同意先幫忙還錢，大谷在他面前操作網路銀行轉帳。不過，水原後來撤回了這番說法，改稱「都是我自己做的」，大谷的律師也指控是水原盜用大谷的銀行帳戶轉帳；據ESPN，去年9月和10月都各有50萬美元從大谷的帳戶轉出給組頭。

《華爾街日報》指出，水原在大谷旅美職涯生活中的重要性，不只是協助大谷與球隊、媒體溝通的口譯員。要了解口譯與球員有多親密，首先要知道，「在美國，棒球是唯一一種會讓口譯員變成球員私生活一部份的體育活動」。

MLB外籍球員來自全球各地，說西班牙語的拉美球員就佔了3成；MLB規定，球隊必須為隊上的拉美球員配一名全職口譯員。這些口譯員和球員通常素昧平生，大部分只負責協助球員回答記者提問。

但對於MLB裡數量不多的日本球員，狀況大不相同。日本棒球員通常親自挑選口譯員，轉隊時帶著口譯員一起走的情況也很常見，如同去年大谷從洛杉磯天使隊改簽道奇隊時也帶了水原過去。

拉美球員在MLB人數眾多，有強大的互助網，而日本球員的數量通常只有個位數，導致他們在球隊裡有點孤立。除了口譯員，來到另一個國家的日本棒球員幾乎沒有別人可以交談。

前道奇隊日本球星野茂英雄的長期經紀人野村（Don Nomura）2021年受訪時就曾提到，口譯員最重要的工作，往往都是與比賽無關，「很多球員都仰賴口譯員來適應去（美國）超市、租房子、租車、開銀行帳戶等生活瑣事」。

朋友、管家、商業夥伴？

大谷和水原的淵源則更深。水原一平出生於日本，但在洛杉磯成長；兩人初識時，大谷效力於日本職棒聯盟的北海道日本火腿鬥士隊，水原擔任該隊的外籍球員口譯；大谷2018年加入洛杉磯天使隊時，水原便跟著他一起去了，此後幾乎形影不離，關係不僅止於職場同事。

水原除了翻譯，也像是經紀人或秘書，會幫忙拿大谷的行李、平板電腦，管理大谷的行程和作息，陪大谷一起參加訓練、賽前熱身。他也經常出現在大谷其他日常生活，例如幫忙採買日用品；在2022年MLB因勞資糾紛罷工而停擺時，禁止球員和一般工作人員交流，水原於是辭掉天使隊的工作，以便繼續為大谷翻譯。

簡而言之，水原做的就是讓大谷毋須擔心其他任何事情，只要專心朝著最偉大棒球員邁進。前天使隊總教頭尼文（Phil Nevin）曾說，「你可以看得出來，他（水原）正是大谷一直以來依賴的人，所以他確實在大谷的生活裡佔了很大的一部份」。

《華爾街日報》指出，水原與大谷的好感情，使他自己也小有名氣，在Instagram上發文不多，卻有42萬人追蹤，比大多數的道奇隊球員還要多。上個賽季，天使隊主場開幕戰在介紹球隊時，水原還獲得了全場起立鼓掌。

但明星實際人際關係如何，外界無從得知。很少受訪的大谷上月在道奇體育場一場活動上，被問到和水原的關係，大谷笑了一會兒，然後用日語回答：「我們不是朋友之類的，只是商業夥伴。」水原翻譯這段話時，大谷則繼續笑。

Shohei's got jokes. 😂 pic.twitter.com/eaoeqfUo7H

— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) February 4, 2024