有片／岸田白宮國宴以英語幽默致詞　希拉蕊、勞勃狄尼洛都是座上賓

美國總統拜登週三（4/10）在白宮以國宴款待日本首相岸田文雄，席間冠蓋雲集，嘉賓包括前總統柯林頓與希拉蕊夫婦、蘋果執行長庫克、好萊塢影星勞勃狄尼洛等政商影視名流，高齡82歲的歌手保羅賽門也受邀獻唱。美國向來以國宴彰顯與最親近盟邦的關係，這是日本首相歷來第五度成為國宴主客。

美聯社報導，這場國宴共有230多位賓客出席，岸田以英語致詞時幽默表示，他「面對眾多美日重要貴客，幾乎難以呼吸，說不出話來」。他還笑稱妻子告訴他「難以分辨誰才是主客」，「所以當我被引導到拜登總統旁的座位時，才終於放心了」。這番話引來全場笑聲。





岸田也引用代表美國文化的電影《星艦迷航記》（Star Trek）開場名言，盼美日兩國「無可撼動的關係」能「勇踏前人未至之境」（boldly go where no one had gone before）。

"I'm speechless"

Japan's Prime Minister Fumio Kishida speaks at a state dinner hosted by President Joe Biden https://t.co/aHAAAwCZgx pic.twitter.com/0lxO0ldIyg

— Bloomberg TV (@BloombergTV) April 11, 2024

現年81歲的拜登與66歲的岸田都目睹了美日兩國在二戰屏棄對立，數十年來鑄成堅實的同盟關係。拜登說：「我們都記得當年決定建立友誼的選擇。我們都記得那些為癒合關係所做的一切努力。」「今晚，我們矢言將繼續前進。」

美聯社指出，白宮以最高規格舉辦這場國宴，第一夫人吉兒（Jill Biden）將白宮宴會廳（State Floor）佈置成「生機盎然的春天花園」，地板也經過特別設計，讓賓客有如走在錦鯉池上。吉兒在國宴前向媒體介紹，錦鯉象徵「友誼、和平、幸運與毅力」。





與拜登夫婦和岸田夫婦同坐主桌的嘉賓除柯林頓（Bill Clinton）與希拉蕊（Hillary Clinton）夫婦、勞勃狄尼洛（Robert De Niro）外，還包括日本團體YOASOBI。

其他賓客還包括美國國務卿布林肯（Antony Blinken）、聯準會主席鮑爾（Jay Powell）、摩根大通執行長戴蒙（Jamie Dimon）、亞馬遜創辦人貝佐斯（Jeff Bezos）、日裔花式滑冰選手克麗斯蒂·山口（Kristi Yamaguchi）等。





賓客享用充滿春天氣息的國宴菜色，前菜是以加州捲為靈感的醃鮭魚，主菜為肋眼牛排佐糯米椒、蠶豆、蘑菇和洋蔥，甜點則有鹽味焦糖開心果蛋糕、抹茶甘納許、櫻桃冰淇淋。

踏入歌壇逾60年的老牌歌手保羅賽門在餐後獻唱《Graceland》與《Slip Slidin’ Away》兩首歌。白宮表示，賽門是第一夫人吉兒最喜歡的歌手之一，岸田也欣賞他的歌曲，因此賽門受邀獻藝。



岸田是拜登就任總統以來第五位以國宴款待的外國領袖，此前曾受邀的領導人包括法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）、南韓總統尹錫悅、印度總理莫迪（Narendra Modi）、澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese）。