水原一平遭開除　外媒推測「這2人」可能接替大谷翻譯

美國職棒大聯盟（MLB）道奇隊知名球星大谷翔平，其專屬口譯員水原一平，遭多家美謀報導涉嫌違法簽賭後，目前已被道奇隊開除，但球團尚未詳細說明開除理由，據傳正在蒐集資料中。水原一平遭解雇後，外界擔憂未來大谷翔平的翻譯將由誰來擔任，對此目前日媒與美媒推斷，可能由道奇隊日籍先發投手山本由伸的翻譯園田芳大，或前道奇隊日籍投手前田健太的前翻譯艾爾頓（Will Ireton）。

根據日本放送協會（NHK）報導，多家媒體20日報導，大谷翔平的代理律師傳達，水原牽涉違法簽賭等，當中《洛杉磯時報》報導，水原疑似在遭受到聯邦調查的違法「博弈公司」（bookmaker）的賭博房內賭博，因此大規模盜用大谷的資金。

另外，根據美國體育專門媒體ESPN的說法，水原用大谷的帳戶向非法博弈公司電匯至少450萬美元（約1.4億元台幣）。對此，道奇球團回應NHK採訪，表示「正在掌握報導內容」，並表示已將水原解雇。不過，關於解僱理由，球團並未說明。

大谷翔平21日離開宿舍，前往參加本季第2場與聖地牙哥教士的比賽。日媒《Full-Count》報導，當時現場看不到水原的身影，大谷邊與球團幹部對話，邊從媒體面前走過，隨後1人搭上巴士引發媒體騷動。

山本投手の近くにいる方、気になっていました😄

『7ウィル・アイアトン氏
常勝軍団ドジャースをデータ分析で支える前田健太投手の元通訳』

データ分析を元にした戦略担当者だけど、日本語も話せる
ドジャースには、日本語の話せる人が多く安心ですね👍☺️https://t.co/5A4ETuFLkF

— hope_kun (@kimi_kunsan) February 12, 2024

報導指出，水原突然遭解雇震驚日美，並引述美國當地媒體《Dodger Blue》的說法，研判將由道奇隊日籍先發投手山本由伸的翻譯園田芳大，或前道奇隊日籍投手前田健太（現效力底特律老虎）的前翻譯艾爾頓（Will Ireton）代替水原。

園田芳大目前擔任美國職業棒球大聯盟翻譯已1年，春訓期間他透露本賽季他只負責到牛棚，不會坐在替補席上。另外，艾爾頓則為2016年進入道奇隊的投手前田健太的前翻譯。在擔任小型教練後，艾爾頓從2020年開始隸屬組織部成員，目前透過數據分析，成為球隊不可或缺的存在。