分飾兩角伺候道奇王牌　翻譯水原一平也要「二刀流」

道奇10億美金大手筆挖到大谷翔平（Shohei Ohtani）與山本由伸（Yoshinobu Yamamoto），兩人英語溝通未來都需水原一平協助，水原是否一人分飾兩角，伺候兩大王牌有待觀察。

事實上，近年大谷與水原幾乎形影不離，未來大谷專職指定打擊，依舊需要每天登場，反觀山本單一投手輪值角色，翻譯角色相對沒那麼吃重，但山本初來乍到，需要翻譯的時間更為吃重，短期內少不了需要一名貼身人員跟隨，日本媒體《full-count》預估，可能會另聘專人負責照顧山本。

事實上，MLB研擬降低板凳區人數，未來如果大谷與山本同日登場，又各有一名隨身翻譯，恐使休息區更加擁擠，但美國職棒分工細膩，休息室內的教練團，包括總教練外，還有專職的投手與打擊教練，外加一﹑三壘指導教練，以及相關防護人員，甚至還有戰略分析教練等人，使得擁擠已經成為板凳區的日常。

報導指出，2014年的洋基隊同時有3名日籍球員，包括鈴木一朗、黑田博樹以及田中將大，不過當時3人各自有專屬翻譯，都獲得批准能夠隨球員進出板凳區。