英文翻譯相關報導 - 太報 TaiSounds

英文翻譯

高雄公園禁機車英譯有毒物　網炸鍋…水利局英文告示全刪挨批消極

2025-09-08 16:13

定居台灣的英國網紅「大豐大哥大」日前發現高雄本和里滯洪池公園告示牌「禁止機車進入」英譯竟成「venomous plant（有毒植物）」，引發熱議。高市府水利局雖已更換告示牌，但全數刪除英文標示，遭民代批評「不求進取只求不出錯」，做法令人費解，直呼「鴕鳥心態」掩蓋錯誤，成為「國際笑話」。
國際宜居城市被打臉？英網紅揭高雄公園翻譯出包　禁止機車英譯「有毒植物」

2025-09-08 12:18

高雄近年屢獲肯定，奪下「國際宜居城市獎」五項大獎，成功打造城市品牌，成為觀光客來台首選，展現強勁競爭力。但英國網紅「大豐大哥大」發現本和里滯洪池公園告示牌翻譯錯誤，「禁止機車進入」竟譯成「venomous plant（有毒植物）」，直呼「還有進步空間」，引發熱議與嘲諷。
蔣萬安是「Talk Ten Thousand Safe」？世壯運翻譯頻出包她譏：國際級笑話

2025-05-16 15:38

2025雙北世界壯年運動會將在明天（5/17）開幕，但近日卻頻頻出現物資、標語、識別證的英文翻譯出包等狀況，例如選手證中「林芷葶」被叫做「林紙條」等，媒體人吳靜怡指出，按此邏輯，台北市長蔣萬安應該翻成「Talk Ten Thousand Safe」嗎？北市花了16億元舉辦世壯運，現在變成台北最昂貴的國際笑話。
「夫妻肺片」如何翻英文？專家坦承：有些菜名永遠翻不好

2025-04-29 14:22

隨著越來越多西方觀光客接觸中式料理，也讓如何正確把菜名翻譯成英文成為一大難題。CNN在一篇最新的報導中點名「夫妻肺片」、「獅子頭」、「魚香茄子」等經典中料名菜，解釋菜色起源以及適合的英文翻譯。有學者指出，受到英文缺乏相關詞彙和烹煮文化的影響，部分菜名恐怕永遠欠缺完美的英文翻譯。
向美軍看齊！國防總檢討確立「多域拒止、韌性防衛」專家：應建立太空覺知能力

2025-03-19 00:32

國防部於本週二（3/18）發布新版《四年期國防總檢討》，強調「多域拒止、韌性防衛」以及不對稱戰力重要性，並對後備戰力整建有具體推動規劃。國防部智庫-國防院助理研究員許智翔肯定國防部正面明確表達「不對稱戰力」建置與具體作戰規劃，而確立「多域拒止」更明確表達向美軍與西方友盟看齊，結合太空、網路與陸海空戰力，建立早期預警與覺知能力，包括「太空覺知能力」等。而且台灣也在太空能力方面，應自力建立備援能力。
中國外交部收斂戰狼喊話　不再對戰爭「奉陪到底」

2025-03-06 17:39

中國外交部發言人林劍，週二（4日）針對美國川普政府施加的新關稅表示，無論是貿易戰還是什麼戰爭，「中方將奉陪到底」。這番求戰喊話引起外國媒體與政界的騷動，林劍週四（6日）收口，只把焦點侷限在貿易戰，不再示意美中之間真正的戰爭。
回應日工商會白皮書劉鏡清：不只半導體力促新創企業攜手串聯國際

2024-10-04 15:14

台北市日本工商會今（10/4）發表2024年對台灣政府政策建言「白皮書」，國發會主委劉鏡清親赴現場，並從日本工商會理事長村田温手中接下白皮書。劉鏡清表示，台日除了半導體合作，已在在東京設立一個創新中心，協助台灣青年赴日或日本青年赴台，未來目的是設立一個投資基金，一年內達到投資額50億美元，將台灣串聯國際，變成真正的亞洲中心。
史上第一本！楊双子「臺灣漫遊錄」　入圍美國國家圖書大獎

2024-09-11 17:39

台灣作家楊双子小說「臺灣漫遊錄」繼日文版獲得第10屆日本翻譯大賞後，由台灣譯者金翎翻譯的英文版今天再傳好消息，入圍美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎。
中國出手干預美總統大選？美媒：AI「五毛」露餡

2024-08-17 07:36

美國即將在11月舉行總統大選，美國情報組織日前表示，有「外部勢力」企圖影響選舉。澳洲一間網路安全公司則在最近發表報告指出，中國正利用AI技術在社群媒體生成至少5千個假帳號，企圖發布有關美國大選的虛假訊息。
陳柏霖《鬼才之道》入選多倫多影展　聯名麻辣火鍋店嚇客

2024-07-28 14:29

陳柏霖、張榕容、王淨、百白、瘦瘦、姚以緹主演的《鬼才之道》日前入選第49屆多倫多國際影展（ Toronto International Film Festival ）午夜瘋狂單元片單（Midnight Madness），也是近3年唯一入選此單元的台灣電影，將於影展期間在北美首映，而電影公司也在上映前與詹記麻辣火鍋聯名，在西門店重現經典場景「旺來大飯店」，「旺來五人幫」最強助理百白與瘦瘦也現身店內逗趣合影。

高雄公園禁機車英譯有毒物 網炸鍋…水利局英文告示全刪挨批消極

國際宜居城市被打臉？英網紅揭高雄公園翻譯出包 禁止機車英譯「有毒植物」

蔣萬安是「Talk Ten Thousand Safe」？世壯運翻譯頻出包 她譏：國際級笑話

「夫妻肺片」如何翻英文？專家坦承：有些菜名永遠翻不好

向美軍看齊！ 國防總檢討確立「多域拒止、韌性防衛」 專家：應建立太空覺知能力

中國外交部收斂戰狼喊話 不再對戰爭「奉陪到底」

回應日工商會白皮書 劉鏡清：不只半導體 力促新創企業攜手串聯國際

史上第一本！楊双子「臺灣漫遊錄」 入圍美國國家圖書大獎

中國出手干預美總統大選？美媒：AI「五毛」露餡

陳柏霖《鬼才之道》入選多倫多影展 聯名麻辣火鍋店嚇客

高雄公園禁機車英譯有毒物　網炸鍋…水利局英文告示全刪挨批消極

國際宜居城市被打臉？英網紅揭高雄公園翻譯出包　禁止機車英譯「有毒植物」

蔣萬安是「Talk Ten Thousand Safe」？世壯運翻譯頻出包她譏：國際級笑話

向美軍看齊！國防總檢討確立「多域拒止、韌性防衛」專家：應建立太空覺知能力

中國外交部收斂戰狼喊話　不再對戰爭「奉陪到底」

回應日工商會白皮書劉鏡清：不只半導體力促新創企業攜手串聯國際

史上第一本！楊双子「臺灣漫遊錄」　入圍美國國家圖書大獎

陳柏霖《鬼才之道》入選多倫多影展　聯名麻辣火鍋店嚇客