【G20峰會】Bharat還是India？莫迪桌牌標示再度引發印度認同爭議

20國集團（G20）峰會今天（09/09）於印度新德里揭幕，會中一項亮點是，東道主印度總理莫迪（Narendra Modi）的桌牌以Bharat（婆羅多）而非India（印度）標示國名，在國內外皆掀起熱烈討論。

提到國名時，印度在國內的官方及公共場合會混用India、Bharat或Hindustan，India最常見於對外國際場合，Bharat源於梵文Bharata，是西元前2千紀居住在現今印度北部及阿富汗地區的部族，也有一說源自西元前3至5世紀的梵文史詩《摩訶婆羅多》（Mahabharata）。Hindustan（印度斯坦）則具地理意義，專指印度次大陸北部及西北部地區。

印度國會議員5日在社群媒體上傳總統府向20國集團（G20）貴賓發出的晚宴請帖，印度總統慕爾穆（Droupadi Murmu）在請帖中以「婆羅多總統」（President of Bharat）自稱，再度引發印度認同爭議，也再度掀起是否更改國名的爭論。

支持使用「婆羅多」的人認為，「印度」是殖民時期英國給的名稱；不過歷史學家指出，這個字早在殖民之前就已存在數個世紀。印度執政黨「印度人民黨」的黨名Bhartiya Janata Party也用了婆羅多，該黨向來堅持以婆羅多稱呼國家。

印度現行英文版憲法第1章第1條寫道：「印度，亦即婆羅多，是一個聯邦。」印地文版憲法則寫道：「婆羅多，亦即印度，是一個聯邦。」先後順序不同。

路透社報導，此次G20峰會則以婆羅多和印度兩字並用，Bharat以印地語書寫，India則以英語書寫。莫迪在峰會以印地語致詞說：「婆羅多以G20主席國身分，歡迎代表們蒞臨。」

印度總理府未就國名標示一事回覆路透社置評要求。