全文／習近平國宴致詞：中華民族復興和「讓美國再次偉大」並行不悖

中國國家主席習近平今晚（5/14）在北京人民大會堂金色大廳舉行國宴，歡迎美國總統川普及訪團一行人。習近平致詞表示，「實現中華民族偉大復興，會讓美國再偉大。完全可以並行不悖」。

習近平致詞全文如下：

尊敬的川普總統，女士們先生們，很高興川普總統對中國進行國是訪問舉行國宴，首先，我代中國政府和中國人民，對川普總統和美國代表團表示熱烈歡迎。（現場響起一些掌聲）

這是一次歷史性訪問，今年是中國十五五開局之年，14億多中國人民立足於5千多年中華文明深厚基礎，正在以高質量發展全面推進中國式現代化；今年也是美國成立250周年，3億多美國人民正在重振愛國、創新、開拓精神，推動美國發展邁向新的旅程。

中美兩國人民都是偉大的人民，實現中華民族偉大復興，和讓美國再偉大，完全可以並行不悖，相互成就，造福世界。

55年前，尼克森總統派季辛吉博士訪華，中美開展乒乓外交，雙方官民並舉，推開了中美繽紛20多年的大開，成為當代國際關係史上重大事件，此後，中美之間以很多開放合作的故事，不但書寫著友誼的佳話，在此之下，我和川普總統順應兩國人民和國際社會期待，透過多次會晤和通話，推動中美關係保持總體穩定。

今天，我同川普總統就中美關系和國際及地區形勢深入交換意見，我們一致認為，中美關係是當今世界最重要的雙邊關系。只能搞好，不能搞壞。兩國合則兩利，斗則俱傷，應該成為伙伴，而不是對手。我們同意構建中美建設性戰略文明關系，推動中美關系穩定、健康、可持續發展，為世界帶來更多和平、繁榮、進步。

尊敬的川普總統，女士們先生們朋友們，縱觀中美關系發展歷程，能不能做到相互尊重、和平共處、合作共贏，是中美關系能否穩定發展的關鍵所在。當今事件變亂交織，中美關係承載兩國17億人民福祉，關乎世界80多億人民的利益，我們應當共同扛起這個歷史重任，推動中美關系這座巨輪，沿著正確航道，平穩前行。

最後，我提議，為中美兩國發展繁榮和人民幸福，為中美關係的美好未來和兩國人民的友誼，為川普總統以及在座各位朋友的健康，乾杯！

註：習近平稱川普為特朗普。