達賴喇嘛將出新書　首度披露與中國領導人談判細節

《紐約時報》報導，西藏精神領袖達賴喇嘛三月將出新書，首度詳細描述他與歷任中國領導人之間充滿爭議的談判。達賴喇嘛在中國佔領西藏後，於1959年逃離故鄉， 此後一直在流亡中致力於維護西藏的文化、宗教和語言。

報導稱，達賴喇嘛即將出版的新書名為《為無聲者發聲：為我的家鄉和人民與中國抗爭七十餘年》（暫譯，Voice for the Voiceless: Over Seven Decades of Struggle With China for My Land and My People）。書中將從他19歲時與毛澤東的會面說起，談到他近期試圖與習近平和其他中國官員溝通。

新書也將深入探討達賴喇嘛如何保護西藏的文化、宗教和語言，並確保中國統治下的藏人能受到保護。

報導稱，本書的出版正值西藏人民處於特別脆弱的時刻，因為中國崛起後，在世界各地展示軍事和經濟實力，現年89歲的達賴喇嘛則努力確保世人仍記得西藏人民爭取自治的努力，避免被淹沒在其他全球危機之中。

《紐時》報導，達賴喇嘛在即將出版的新書中寫道，在年近9旬之際，他的目標是留下工作紀錄，並為從事西藏事業的後人提供指導。

達賴喇嘛丹增嘉措1935年出生於西藏一個農民家庭，兩歲時被認定為十三世達賴喇嘛的轉世靈童，並開始接受寺院訓練和學習佛教哲學。

1950年，中國軍隊進入西藏，年僅16歲的他突然不得不成為西藏的政治領袖，帶領西藏度過危機。從那時起，西藏的獨立權就一直存在爭議。1959年，在西藏起義期間，達賴喇嘛逃離西藏前往印度，再未返回故土。

「我曾希望能在死之前至少回去一次，」他寫道。「這看起來越來越不可能了。」

在《為無聲者發聲》一書中，達賴喇嘛描述了從年輕時肩負起領導西藏而付出的個人代價。他回憶起與毛澤東會面時，後者表達了對西藏深厚宗教文化的輕蔑。

他描述，他與中國領導人多年談判無果後，認定爭取西藏獨立無望，因此開始倡導藏人在中國境內享有文化自治，而非完全獨立。他承認自己的溫和立場激怒了一些藏人。

達賴喇嘛指出，他與中國政府就西藏地位問題的正式對話在2010年陷入僵局，但他繼續與中國領導人保持非正式、有時是保密的接觸，直到2019年。

之後幾年間，他驚訝發現中國一直在強行同化藏人，包括將藏族兒童送入寄宿學校並用漢語學習，以及向藏族兒童灌輸「是漢人把藏人從農奴制下解放出來」的錯誤觀念。

達賴喇嘛也直言批評中國對待本國公民的方式，認為中國國家主席習近平執政的頭十年顯示，中國在個人自由和日常生活方面「似乎又回到毛澤東時代的高壓政策，只不過現在是透過最先進的數位監控和控制技術來執行」。

達賴喇嘛還談到關於繼任者的棘手問題。他警告，北京可能試圖在他離世後選擇第十五世達賴喇嘛，如同對西藏另一位精神領袖班禪喇嘛一般。

為了避免中國的干涉，達賴喇嘛說，他將在西藏與中國以外的自由世界轉世。在今年年滿90歲時，他將徵求西藏宗教領袖和民眾的意見，看他們是否希望徹底終止達賴喇嘛制度。

據報導，「為無聲者發聲」將於3月11日由美國William Morrow出版社以及英國Harper非虛構出版社出版，隨後將在澳洲、加拿大、德國、義大利、法國、荷蘭和巴西發行。

達賴喇嘛的長期譯者圖登晉巴指出，此書還將以藏文出版，並譯為中文，希望能影響到一些中國讀者，儘管這本書在中國應該無法出版。

圖登晉巴表示，「他（達賴喇嘛）想要一份證詞，記錄他思維的演變」、「這本書試圖在一本著作中呈現他所有的努力，不僅是向中國方面尋求透過談判解決的努力，也包括在流亡中重建西藏文明的努力」。