伊朗經典名片譯《換我吹了沒？》被罵爆　北影回應：展現活潑純真氣息

今年台北電影節將在6月26日開映，網友發現伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》被北影譯為《換我吹了沒？》，紛紛批評低俗、沒水準，破壞經典作品的權威感。北影官方今天（6/13）發聲明緊急回應。

1973年的伊朗電影《Harmonica》是由知名導演阿米爾納德瑞（Amir Naderi）所執導。劇情描述漁村少年收到來自海外的口琴，藉此操控同儕的故事。一群孩子在共享、爭奪口琴的過程中，天真的情感逐漸變調，孩童的遊戲變成殘酷的階級剝削，深入探討了人性、權力等面向。

不過，對於片名被北影譯為《換我吹了沒？》，不少網友紛紛表示質疑，粉專「無影無蹤」即發文痛批，這個片名讓這部電影看起來像一部性喜劇。經典之作被「亂取」，在現今相當關注兒少剝削議題的當代，令人感到相當不安。

「無影無蹤」表示，現年79歲的導演阿米爾是伊朗新浪潮的代表性人物之一，因前幾年工作上來往的關係，他有幸與阿米爾認識，當得知其傑作被重新命名《換我吹了沒》時，自然為他感到忿忿不平。「無影無蹤」後來直接與阿米爾聯繫，人在洛杉磯的阿米爾的回應相當平靜，表示自己身為一個電影創作者，不太擅長出來進行表態。但他對台灣影迷們的不滿與「無影無蹤」提出的訴求（更改片名）有同感，也同意並支持「無影無蹤」發布向台北電影節表達抗議的文章以保護他的作品在台灣的名譽。最後，導演表示將會持續密切關注後續發展，並仍希望台灣影迷能關注他的作品。

面對爭議，台北電影節表示，電影譯名的選擇，向來涉及語言、文化、時代背景與推廣策略等多重考量，不同觀眾也可能產生不同的理解與感受。對於各界所提出的回饋，深表尊重。

北影強調，為了扣合劇情核心，當初取片中的諸多對白，將中文片名定為《換我吹了沒？》，期盼能展現活潑純真的氣息，並無其他延伸意涵。

由於理解到各界對此譯名有截然不同的解讀，為避免造成誤會，台北電影節已於周四向國際發行商說明，雙方正進一步了解與討論中。若有後續進展，將全面尊重導演與發行方的意願與決定，並及時向大眾說明與調整。謝謝大家對台北電影節的持續關注與監督。