「台北」自動翻譯改成「北京」！ 朱宥勳砲轟YouTube「噁爛」

許多民眾每天未必會打開電視收看，但手機時常都會打開YouTube觀看自己喜歡的頻道。不過民眾黏著度很高的YouTube又出包了！作家朱宥勳今天（1／22）表示，近日在YouTube上傳影片談及「台北國際書展」，但「自動翻譯」功能竟然將字幕變成「北京國際書展」，朱宥勳痛批YouTube「噁爛」！

朱宥勳今天於臉書分享，表示他最近在YT頻道上的影片片段，「給大家看個有點噁爛的東西。上週五，我出了一支影片，講最近的文學出版消息。其中，我預告了年後就要熱鬧開始的『台北國際書展』。結果有網友通知我，字幕怎麼打成『北京國際書展』了？」

朱宥勳得知後，心裡納悶：「欸？怎麼可能？我常常忘記講『台北』兩個字，但我不可能搞混台北跟北京啊！」

於是朱宥勳就請上片人員檢查，「發現問題了。我們自己做的字幕，是打『台北國際書展』沒錯，如果你在字幕選項上面，選擇『中文』，就會選到我們原來的版本。但如果你選擇『自動翻譯』，YouTube的翻譯軟體就會發神經，自動竄改成『北京國際書展』。」

朱宥勳最後也酸度爆表說，「不好意思喔，我們『台北國際書展』上面會出的書、會得獎的書，應該有滿多是不能在『北京國際書展』上架的，大家田無溝水無流各自安好就好了，謝謝！」