大谷翔平捐款英文版聲明惹議。圖片取自IG@dodgers
MLB(Major League Baseball ,美國職業棒球大聯盟)道奇隊與大谷翔平,日前針對日本能登半島發生7.6級地震,共同捐助1000萬美元賑災,但道奇官方IG的英文版文字出現領土爭議,引發南韓學者抗議。
南韓《韓聯社》今天報導,引用南韓誠信女子大學徐慶德教授的說法,「無論日本發生了多大地震,即使大谷是日本人,使用日本政府聲稱的『日本海』(sea of Japan)而不是南韓宣稱的『東海』(east sea)顯然是錯誤的。」
徐慶德教授因此寫信向道奇隊抗議,「韓國和日本之間海域的名稱歷史上,一直被稱為東海,已有2000年的歷史,去年,主辦世界棒球經典賽(WBC)的MLB網站上的地圖,標記為日本海,受到韓國方面抗議後被刪除。」
徐慶德同時舉例,英國《泰晤士報》日前介紹韓國旅遊的文章中,將東海稱為日本海引發抗議,隨後將東海與日本海的名稱共用,而該教授僅對英文版有意見,並未對大谷的日本版聲明表達異議。