轉型正義漫畫推薦｜《來自清水的孩子》描繪「白色恐怖」受難者，充滿張力餘韻無窮

《來自清水的孩子》描繪囚於綠島的留日舞蹈家蔡瑞月舞姿。（圖片來源／黃立佩臉書）

溫暖細膩的筆觸、引起更直覺的共鳴

最近拜讀完《來自清水的孩子》兩冊，故事主軸是台灣白色恐怖政治受難者，也是紅葉少棒幕後推手、《王子》雜誌創辦者蔡焜霖的人生經歷，相當值得一看！

有別於純文字紀實作品，透過畫風和構圖的鋪陳，圖像常能引起更直覺的共鳴。像《自清水的孩子1：愛讀冊的少年》中，繪者以溫暖細膩的筆觸，營造出靜好的年少時光，到《來自清水的孩子2：綠島十年》則驟變為木刻版畫般對比強烈、線條剛硬的風格。或是，在看到第二冊的開場，便衣憲兵以繩索拖著焜霖時，會想起第一冊，故事的最初，是父親牽著年幼的他的手——雷同的動作，差距卻如書封上，隔空重疊了形影的紅蜻蜓與轟炸機……。

台日華語交雜，用語考究、讓讀者融入故事時空

印象最深的橋段，還包括楊銀象在獄中跳踢踏舞的連續剪影，呈現其不可思議的泰然與生命力，還有對同樣囚於綠島的留日舞蹈家蔡瑞月的刻畫。那幅詮釋其舞姿之美，像凝結了時間的跨頁，令人相信她的舞蹈在那一刻，定讓在場受苦的靈魂都因而屏息、得到撫慰。以及，描寫跟焜霖一起落淚唱「母親，像月亮一樣⋯⋯」不久便投海的施秋霖的際遇等，都是扼要地只以兩三頁篇幅，便充滿張力與餘韻地傳遞出受難者們的精神於一瞬。《來自清水的孩子》不僅僅是一個人的故事。

文字方面，我特別喜歡書中用語的考究。日治時期的對白大多是台語、日語交雜（有華語翻譯供對照），直到中華民國政府「光復」台灣後，學校的「國語」課從教日語變成北京話，華語對白的比例才漸提高。閱讀起來能清楚感受政局變遷對文化的影響，而貼近真實的措辭語調，也使讀者可以更融入故事的時空中。（有種看外語片從全中文配音切換回原音的無違舒坦感）

把根深入大地、繁茂成蔭，且也造福人群

刑期尾聲的一紙書信，焜霖寫下自己以身體體會愛默生（Emerson）所說：「生長在溫室的『盆栽』將終年享受足夠陽光、溫暖和細心照料，卻終止於玩賞物。但一遇到意外，如牆塌了、屋頂垮了、或者園丁一時疏忽了，對它將是一個契機。把根深入大地，繁茂成蔭，且也造福人群。……這些不幸，隔一段時間，常會證明其本身具有革命的作用，供人走出坐享閒福的藩籬，走向奮鬥的生活，結束幼稚的歲月，開創更成熟豐富的生命。」讀著讀著，不禁已期待續集，想細看這份將磨難煉成契機為人奉獻的心念，將如何獲得實踐。（第三冊將於年底出版～～）

作者：黃立佩，文章出處：Facebook。

（本文獲作者授權刊登，個人觀點不代表本站立場，未經同意請勿任意轉載。）

更多太報報導

不甩中國戰狼！德國會「人權委員會」邀謝志偉、唐鳳談民主：台灣不是問題，是答案

我沒錢，所以邊畫畫邊旅行！陳柔安畫筆闖蕩20國：人生像座遊樂園、勇氣就是入場券