西班牙代理總理行文歐盟　要求文件加譯3自治區方言被噓爆

西班牙上月23日舉行全國大選，執政黨西班牙工人社會黨贏得第二多的席次，出現組閣希望，代理總理桑傑士（Pedro Sanchez）也有望續任總理。他為吸引小黨支持，日前發函歐盟，要求布魯塞爾當局的官方文件日後要加譯巴斯克（Basque）、加利西亞（Galicia）和加泰隆尼亞（Catalan）等三大自治區方言，引來一片噓聲。

英國《金融時報》報導，有27個成員國的歐盟目前共有24種官方語言。西班牙的加譯3種語言要求，必須獲得所有會員國同意。

光是應付目前的24種語言，就已讓歐盟相當吃力。不止是法律條文，議會提案、決議案和國際條約等等都需要24種譯本；目前歐洲議會有180項法案正在排隊等待表決，這些全都要翻譯。

日內瓦大學翻譯系教授格林（François Grin）指出：「問題是技術可行度，這取決於是否能找到夠多、且具有能力的譯者，在合理的時間規定下完成工作。」

愛爾蘭語（Gaeilge，亦稱蓋爾語）雖然在2007年列為歐盟官方語言之一，但因為很少用到，加上找不到足夠翻譯人力，近年逐漸「淡出」，目前並非所有文件都會有愛爾蘭語版本。

西班牙國王菲利佩六世（Felipe VI）21日將召開2天的組閣會議，邀集政黨領袖討論組成新政府，並挑出總理候選人；第一天將先見小黨領袖，徵詢對新政府看法，第二天則是接見三大黨黨魁，包括贏得席次最多的中間偏左人民黨（PP）、中間偏左西班牙工人社會黨（PSOE）以及極右派民聲黨（Vox）。

人民黨雖贏得最多席次，但在350席的國會眾議院仍未過半，需要和其他黨共組聯合政府，目前還沒找到盟友。

社會黨的阿曼戈爾（Francina Armengol）17日當選眾議院議長，讓該黨信心大振。桑傑士傾向找地方性小黨補足票數，例如極左「匯總」（Sumar）和加泰隆尼亞自治區政治團體。