楊双子曝獲布克獎返台後「暈眩症」力行休養生息　胞妹11週年忌日感性發聲

台灣作家楊若慈（筆名楊双子）與譯者金翎上月19日以《臺灣漫遊錄》獲頒2026年英國國際布克獎，楊双子今（19日）在臉書感性表示，獲獎屆滿一個月的今天，正是雙胞胎妹妹楊若暉第11週年的忌日。她並談到，獲獎後從英國飛往韓國，自首爾返台後迄今都在為暈眩症而力行休養生息之事，卻從未離開書桌，將以今天回歸原點，願永恆懷抱初衷，告訴自己：「一次走一步，那樣就很好了。」

楊双子今在臉書以「國際布克獎獲獎屆滿一個月感言暨得獎致詞」為題發文，她表示，英國時間2026年5月19日夜晚，自己與譯者金翎以《臺灣漫遊錄》獲頒2026年英國國際布克獎（International Booker Prize），一轉眼就是台灣時間2026年6月19日了。

楊双子感性表示，正是跨越午夜時分，2015年6月19日0時26分——是雙胞胎妹妹楊若暉過世的時刻。她接著寫下：「大家好，我是楊双子。總是需要深呼吸。一旦思緒回到11年前居家安寧的病榻之側，心神便彷彿深陷無邊無際的雲霧陰霾。我無意繼續描述這一切，就深呼吸吧。只是，真的，原來就這樣過去了11年。」

楊双子談到，一個月前的倫敦泰德美術館頒獎典禮現場如夢似幻，11年前的小套房那張床榻則總是穿越時空將她拉回現實，「11年很長，11年很短。讓我能夠無愧於若暉的，永遠還是回到書桌前面寫小說。」

楊双子接著說，話雖如此，5月英國行程接著6月韓國行程，從首爾返回台北以後，她至今都在為暈眩症而力行休養生息之事，尚未能夠真正重拾《街角的飯桌》寫作進度，但她始終沒有離開書桌，「休息是緩慢而巨大的工程，不寫小說的日子，我俯在書桌前面，以文字將自己一條條梳理開來。」

楊双子談到：「一天一天，一步一步，走到得獎屆滿一個月的6月19日。若暉的第11週年忌日。是個好日子。」她並表示，按照往昔慣例，以貼文形式公告得獎致詞全文作為紀錄與留念，也藉此向諸位朋友們致意與感謝，「時間巧合，想來今天正是合適的那一天」。

楊双子說，出走復返，天地宇宙總是提醒她回歸原點，必須回到家，整裝再出發，「接下來，我願永恆懷抱初衷，像11年前6月19日後的許多時刻我告訴我自己，一次走一步，那樣就很好了」。同時，楊双子也在貼文附上一張她與金翎在頒獎典禮現場起身微笑的照片，親曝配圖原因：「這是頒獎典禮現場介紹各書作者與譯者的時刻，前途未明，我們仍起身微笑。不放棄自守，不放棄對話。」

▌楊双子得獎致詞（原始書面致詞講稿）
有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但我認為，文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質上從未脫離政治。綜觀臺灣文學發展史，百年來我們其實不斷地在探問：臺灣人想要什麼樣的未來？臺灣人想要什麼樣的國家？時至今日，《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。
臺灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自己，也沒有放棄與他人對話。
謝謝國際布克獎。謝謝本書的譯者金翎。謝謝促成我走到這裡的每一個人。請讓我將收尾的這段話獻給我的故土家鄉——臺灣文學的百年探問，實際正是臺灣人對自由與平等的百年追求。能夠生為一名臺灣人，是我的幸運；能夠以臺灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。
謝謝大家。